1
00:00:02,219 --> 00:00:07,746
♪♪

2
00:00:07,790 --> 00:00:09,226
Dave: Serei honesto com você,

3
00:00:09,270 --> 00:00:10,836
não tenho nada para escrever
em seu livro de visitas

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,187
porque só estivemos aqui
por 10 minutos.

5
00:00:13,230 --> 00:00:15,928
Você acabou de arrotar?
Cheira a lo mein aqui.

6
00:00:15,972 --> 00:00:18,192
♪♪

7
00:00:18,235 --> 00:00:20,498
Mas estou tão animado com
o que está prestes a acontecer

8
00:00:20,542 --> 00:00:22,631
que eu tinha que contar
alguém sobre isso.

9
00:00:22,674 --> 00:00:26,243
Tudo começou
cerca de um mês atrás.

10
00:00:26,287 --> 00:00:29,333
Uau. O que está acontecendo
ao lado?

11
00:00:29,377 --> 00:00:31,553
Ah, Paul e Janice
estão se separando.

12
00:00:31,596 --> 00:00:33,642
Paul está cuidando da casa,
e Janice está se mudando para a Flórida

13
00:00:33,685 --> 00:00:36,297
estar mais perto de
sua filha na faculdade.

14
00:00:36,340 --> 00:00:38,473
Você precisa
para aparar suas orelhas.

15
00:00:38,516 --> 00:00:39,996
Você parece que tem
uma boneca troll

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,432
tentando rastejar
fora de sua cabeça.

17
00:00:41,476 --> 00:00:43,086
[Motor dá partida]

18
00:00:43,130 --> 00:00:45,393
♪♪

19
00:00:45,436 --> 00:00:47,786
[Pneus cantam]

20
00:00:47,830 --> 00:00:50,441
Vendo como meu vizinho está feliz
me fez perceber

21
00:00:50,485 --> 00:00:52,661
o quanto eu queria
ser feliz...

22
00:00:52,704 --> 00:00:55,229
♪♪

23
00:00:55,272 --> 00:00:58,884
[conversa indistinta]

24
00:00:58,928 --> 00:01:02,105
Não estou brincando, rapazes,
aulas de dança de salão.

25
00:01:02,149 --> 00:01:05,108
A proporção de mulheres para homens,
é tipo 10 para 1.

26
00:01:05,152 --> 00:01:07,197
Tipo, eu tenho colocado
meu cha-cha

27
00:01:07,241 --> 00:01:11,114
no mambo de uma mulher diferente
toda semana.[Risos]

28
00:01:11,158 --> 00:01:13,377
["Amor Verdadeiro" de Jimmy Spellman
toca ] ...quanto eu queria
estar com alguém

29
00:01:13,421 --> 00:01:15,727
quem se sentiu atraído por mim...

30
00:01:15,771 --> 00:01:18,643
♪ Olhos jovens...alguém para compartilhar
aqueles momentos especiais com.

31
00:01:18,687 --> 00:01:21,255
♪ olhos estrelados

32
00:01:21,298 --> 00:01:26,129
♪ Luz das estrelas em seus olhos

33
00:01:26,173 --> 00:01:28,436
♪ Amor verdadeiro eu queria romance...

34
00:01:28,479 --> 00:01:30,873
algo que não tenho certeza
Eu já tive.

35
00:01:30,916 --> 00:01:40,143
♪♪

36
00:01:40,187 --> 00:01:42,798
Indo para algum lugar? É fim de semana do meu aniversário,

37
00:01:42,841 --> 00:01:45,888
então [grunhidos] Linda alugou uma casa
na praia.

38
00:01:45,931 --> 00:01:48,195
Ah, isso parece legal.
Você gosta de praia?

39
00:01:48,238 --> 00:01:49,718
Odeio isso.

40
00:01:52,982 --> 00:01:54,723
O que você está fazendo
neste fim de semana?

41
00:01:54,766 --> 00:01:55,985
Ainda não tenho certeza.

42
00:01:56,028 --> 00:01:57,595
Sim, pensando em
indo correr,

43
00:01:57,639 --> 00:02:00,076
mas correndo o mais longe possível
a casa o mais rápido que posso

44
00:02:00,120 --> 00:02:02,034
simplesmente não é tão atraente
desde que Janice se mudou, certo?

45
00:02:02,078 --> 00:02:03,601
[Risos]

46
00:02:03,645 --> 00:02:05,690
[buzina toca]

47
00:02:08,302 --> 00:02:10,695
Ei, se você não
lembre-se de perguntar,

48
00:02:10,739 --> 00:02:13,263
como você
finalmente acabar com isso?

49
00:02:13,307 --> 00:02:15,396
Honestamente, cara, eu estava infeliz
e eu não queria desperdiçar

50
00:02:15,439 --> 00:02:17,224
mais da minha vida
sendo infeliz.

51
00:02:17,267 --> 00:02:21,010
Então, da próxima vez que eu encontrar
eu mesmo reprimindo a raiva,

52
00:02:21,053 --> 00:02:23,534
Eu simplesmente deixei passar.
Chamei-a de bomba C.

53
00:02:23,578 --> 00:02:27,408
Sim, foi uma Páscoa feia,
mas agora estou livre.

54
00:02:27,451 --> 00:02:31,238
[buzina toca]

55
00:02:31,281 --> 00:02:34,458
Eu tive muitas brigas
com minha esposa ao longo dos anos,

56
00:02:34,502 --> 00:02:39,115
mas até hoje eu nunca tinha
considerada a opção nuclear,

57
00:02:39,159 --> 00:02:42,162
a arma do casamento
destruição -

58
00:02:42,205 --> 00:02:44,599
a bomba C.

59
00:02:44,642 --> 00:02:46,296
Tudo bem.
Aí está.

60
00:02:46,340 --> 00:02:48,385
Unh-unh.
Ele vai perdê-los.

61
00:02:48,429 --> 00:02:50,213
Bom, espero que vocês gostem
vocês mesmos.

62
00:02:50,257 --> 00:02:51,997
Você realmente vai ficar
nossos últimos locatários.

63
00:02:52,041 --> 00:02:53,608
A casa era da minha mãe
propriedade de renda,

64
00:02:53,651 --> 00:02:54,957
mas ela faleceu
alguns meses atrás

65
00:02:55,000 --> 00:02:56,915
e deixou para mim
em seu testamento.

66
00:02:56,959 --> 00:02:58,221
Eu estava na verdade
terceiro na posição

67
00:02:58,265 --> 00:03:00,267
atrás de seu novo namorado
e seu gato.

68
00:03:00,310 --> 00:03:02,878
Mas, felizmente para mim, eles
estavam no avião com
ela [risos] então...

69
00:03:02,921 --> 00:03:04,271
De qualquer forma, aproveite.

70
00:03:05,924 --> 00:03:09,232
[Grunhindo] Então aqui estou eu,
bloqueado e carregado

71
00:03:09,276 --> 00:03:12,453
com coceira no dedo no gatilho
só esperando ser provocado

72
00:03:12,496 --> 00:03:14,672
para que eu possa largar o grande.

73
00:03:14,716 --> 00:03:18,241
Linda: Você deve estar brincando comigo.
Dave, entre aqui.

74
00:03:18,285 --> 00:03:21,810
É hora de coçar essa coceira.

75
00:03:21,853 --> 00:03:24,247
Isso é tudo que você empacotou?

76
00:03:24,291 --> 00:03:26,249
Estamos aqui
durante todo o fim de semana.

77
00:03:26,293 --> 00:03:28,077
Eu sabia que deveria ter supervisionado
a embalagem, mas pensei,

78
00:03:28,120 --> 00:03:31,646
"Ei, está fazendo as malas.
Quão difícil poderia ser?"

79
00:03:31,689 --> 00:03:34,649
Estes são dois diferentes
sandálias de dedo.

80
00:03:34,692 --> 00:03:36,564
Você fez as malas
uma virada e uma virada.

81
00:03:36,607 --> 00:03:37,826
Você fracassou.

82
00:03:37,869 --> 00:03:41,438
É como se eu vivesse
com um macaco.

83
00:03:41,482 --> 00:03:44,311
Você sabe o que?
Você pode ser um verdadeiro co--

84
00:03:44,354 --> 00:03:48,315
cu-- cu-- cu...

85
00:03:48,358 --> 00:03:51,622
Dave? Dave?
Davi?!

86
00:03:51,666 --> 00:03:53,102
[Suspiros]

87
00:03:53,145 --> 00:03:55,626
[Respirando pesadamente]

88
00:04:01,589 --> 00:04:05,332
[Homem assobiando ao longe]

89
00:04:06,550 --> 00:04:08,596
[A porta da geladeira se abre] Linda?

90
00:04:14,863 --> 00:04:17,518
Olá?

91
00:04:17,561 --> 00:04:19,650
Ei, e aí, Dave?

92
00:04:19,694 --> 00:04:22,131
Quem é você?
E onde está minha família?

93
00:04:22,174 --> 00:04:24,133
Bem, meu nome é Gabe.

94
00:04:24,176 --> 00:04:27,092
E sua família está certa nisso
quarto de onde você acabou de sair.

95
00:04:29,747 --> 00:04:32,315
Não, eles não são.

96
00:04:32,359 --> 00:04:34,317
[Suspiros] Confie em mim,
eles estão lá.

97
00:04:34,361 --> 00:04:37,059
Um de seus filhos
está ligando para o 911.

98
00:04:37,102 --> 00:04:40,149
YouTubing da sua esposa
como fazer RCP.

99
00:04:40,192 --> 00:04:44,545
H-Como faço para pular o anúncio?
Como faço para pular o anúncio?!

100
00:04:44,588 --> 00:04:46,373
Não!

101
00:04:46,416 --> 00:04:48,940
♪♪

102
00:04:48,984 --> 00:04:52,335
Aaaaaah!

103
00:04:52,379 --> 00:04:59,821
♪♪

104
00:04:59,864 --> 00:05:06,784
♪♪

105
00:05:06,828 --> 00:05:09,265
Que diabos
está acontecendo?

106
00:05:10,571 --> 00:05:12,094
Você está morto.

107
00:05:16,664 --> 00:05:20,842
♪♪

108
00:05:20,885 --> 00:05:22,539
Eu não entendo.

109
00:05:22,583 --> 00:05:25,673
W-- Isso é o paraíso?

110
00:05:25,716 --> 00:05:28,676
Não.

111
00:05:28,719 --> 00:05:29,851
Inferno?

112
00:05:29,894 --> 00:05:31,374
Não.

113
00:05:31,418 --> 00:05:33,724
Olha, isso vai custar muito
mais suave se você simplesmente esquecer

114
00:05:33,768 --> 00:05:36,423
tudo que você pensou
você sabia sobre morrer.

115
00:05:36,466 --> 00:05:38,729
Agora, me disseram
você é católico, certo?

116
00:05:38,773 --> 00:05:40,470
Sim, estou.

117
00:05:40,514 --> 00:05:42,472
Uh, ia à missa todos os domingos
e confessei todos os meus pecados.

118
00:05:42,516 --> 00:05:45,170
Quero dizer,
isso é bom, certo?
Sim.

119
00:05:45,214 --> 00:05:47,216
Se você gosta de contar aleatoriamente
velhos, merda embaraçosa.

120
00:05:49,566 --> 00:05:53,178
Olha, acabou
4.200 religiões no mundo,

121
00:05:53,222 --> 00:05:55,137
e nenhum deles
chega perto da verdade

122
00:05:55,180 --> 00:05:58,314
sobre as especificidades de quem
criou a Terra – e não uma.

123
00:06:01,622 --> 00:06:03,014
Então, você é Deus?

124
00:06:03,058 --> 00:06:04,494
Inferno, não.

125
00:06:04,538 --> 00:06:06,583
Donny desejou
ele parecia tão bom.

126
00:06:06,627 --> 00:06:09,934
Olha, você vai conhecê-lo um dia,
mas até então,

127
00:06:09,978 --> 00:06:11,893
Eu sugiro que você abaixe
suas expectativas.

128
00:06:11,936 --> 00:06:13,416
Quero dizer, ele é um cara legal,
mas não é como

129
00:06:13,460 --> 00:06:15,810
ele é alguma entidade mágica
no céu.

130
00:06:15,853 --> 00:06:18,290
Apenas um cara brilhante
que ficou entediado um dia

131
00:06:18,334 --> 00:06:20,380
e decidi criar
um universo.

132
00:06:20,423 --> 00:06:22,643
O único problema foi que ele foi feito
sexo é bom demais.

133
00:06:22,686 --> 00:06:24,471
É por isso que há
tantas pessoas na terra.

134
00:06:24,514 --> 00:06:26,429
Espere. Ele não pode fazer algo
sobre isso?

135
00:06:26,473 --> 00:06:28,823
Não. Quero dizer, só porque
ele criou você

136
00:06:28,866 --> 00:06:31,434
não significa que ele consegue
para controlar você.

137
00:06:31,478 --> 00:06:35,003
Pense nisso como
uma fazenda de formigas.

138
00:06:35,046 --> 00:06:37,353
Você fornece a areia,
despeje as formigas,

139
00:06:37,397 --> 00:06:40,530
adicione um pouco de comida e água,
depois disso eles estão no comando.

140
00:06:41,792 --> 00:06:44,142
E vocês estão
muito mais esperto que as formigas.

141
00:06:44,186 --> 00:06:47,537
Como quando os velhos queriam
fazer sexo

142
00:06:47,581 --> 00:06:50,453
muito depois de Donny ter projetado
seus paus parem de funcionar,

143
00:06:50,497 --> 00:06:52,150
vocês inventaram
a pílula azul.

144
00:06:52,194 --> 00:06:53,717
As mulheres querem ter filhos

145
00:06:53,761 --> 00:06:56,024
muito depois de sua biologia
o relógio para de funcionar,

146
00:06:56,067 --> 00:06:58,243
seus idiotas
inventado in vitro.

147
00:06:58,287 --> 00:06:59,984
Então a ciência é ruim?

148
00:07:00,028 --> 00:07:01,551
Não, não para vocês.

149
00:07:01,595 --> 00:07:03,248
Você vive mais,
vidas mais felizes.

150
00:07:03,292 --> 00:07:04,598
Estamos apenas tendo
é difícil acompanhar

151
00:07:04,641 --> 00:07:07,122
com todas as pessoas mortas.

152
00:07:07,165 --> 00:07:08,602
Eu não entendo.

153
00:07:08,645 --> 00:07:10,212
Tudo bem, olhe.

154
00:07:12,257 --> 00:07:15,609
Nos primeiros dias,
a morte era muito mais simples.

155
00:07:15,652 --> 00:07:19,221
Você viveu por 23 anos,
pegou um resfriado e morreu.

156
00:07:19,264 --> 00:07:21,223
Mas então as pessoas começaram
para inventar essa vida após a morte

157
00:07:21,266 --> 00:07:23,355
e todas as regras que você tinha
seguir para chegar lá.

158
00:07:23,399 --> 00:07:24,922
Começou a arder
Donny fora

159
00:07:24,966 --> 00:07:26,707
que as pessoas estavam recebendo
animado com uma festa depois

160
00:07:26,750 --> 00:07:29,884
ele nem estava jogando,
então ele criou o Céu.

161
00:07:29,927 --> 00:07:31,581
Único problema foi
ele não tinha ideia

162
00:07:31,625 --> 00:07:34,454
quantas pessoas ele estava indo
ter que realmente colocar lá.

163
00:07:34,497 --> 00:07:37,805
Quero dizer, o Céu original
está lotado desde 1843.

164
00:07:37,848 --> 00:07:40,460
O coitado está trabalhando sem parar
desde então para torná-lo maior.

165
00:07:40,503 --> 00:07:45,116
Então eu apenas espero aqui
até que uma vaga se abra?

166
00:07:45,160 --> 00:07:47,423
Praticamente.
Oh.

167
00:07:47,467 --> 00:07:50,295
Mas ele incluiu alguns dos
Recursos mais populares do céu

168
00:07:50,339 --> 00:07:51,993
para entreter você
enquanto você espera.

169
00:07:52,036 --> 00:07:53,995
♪♪

170
00:07:54,038 --> 00:07:55,431
Então, quando você estiver com fome,

171
00:07:55,475 --> 00:07:57,868
você escreve
o que você quiser comer.

172
00:07:57,912 --> 00:08:02,525
♪♪

173
00:08:02,569 --> 00:08:03,918
[Risadas]

174
00:08:03,961 --> 00:08:05,441
Então, quando você estiver entediado,

175
00:08:05,485 --> 00:08:08,488
escreva o que for
você sente vontade de assistir.

176
00:08:08,531 --> 00:08:11,360
Oh? Realmente? [Risos]

177
00:08:11,403 --> 00:08:12,796
Qual é o nome
da garota mais popular

178
00:08:12,840 --> 00:08:14,842
você foi
para o ensino médio com?

179
00:08:14,885 --> 00:08:17,061
Ah, Betsy Daniels.

180
00:08:17,105 --> 00:08:25,940
♪♪

181
00:08:25,983 --> 00:08:27,245
Betsy?

182
00:08:27,289 --> 00:08:28,595
Sim.

183
00:08:28,638 --> 00:08:30,031
Onde estou?

184
00:08:30,074 --> 00:08:33,556
♪♪

185
00:08:33,600 --> 00:08:34,992
Muito legal, hein?

186
00:08:35,036 --> 00:08:36,820
Você pode fazer sexo
com quem você quiser.

187
00:08:36,864 --> 00:08:40,041
Você está brincando? Quero dizer, você
pode escrever o nome de alguém?

188
00:08:40,084 --> 00:08:41,303
Ah, não exatamente.

189
00:08:41,346 --> 00:08:42,652
Você vê,
as pessoas são difíceis de fazer

190
00:08:42,696 --> 00:08:44,175
então em vez de
criando um monte de clones,

191
00:08:44,219 --> 00:08:45,916
e isso é
a parte genial,

192
00:08:45,960 --> 00:08:47,831
ele descobriu um jeito
para trazer as pessoas aqui

193
00:08:47,875 --> 00:08:49,485
enquanto eles estão sonhando.

194
00:08:51,922 --> 00:08:54,577
Ok, e se você escrever
anotar o nome de alguém

195
00:08:54,621 --> 00:08:55,839
e eles não estão dormindo?

196
00:08:55,883 --> 00:08:57,493
Me perguntam muito isso.

197
00:08:57,537 --> 00:08:59,669
É meio difícil
explicar aos humanos.

198
00:08:59,713 --> 00:09:01,410
O melhor que posso fazer é te contar
é tipo

199
00:09:01,453 --> 00:09:04,413
quando você grava um programa em DVR
para assistir mais tarde.

200
00:09:04,456 --> 00:09:06,546
A única coisa é que na verdade
nada disso.

201
00:09:10,854 --> 00:09:12,334
Isso é incrível.

202
00:09:12,377 --> 00:09:14,162
Sim, eu sei.
Donny está muito entusiasmado com isso.

203
00:09:14,205 --> 00:09:15,729
É tudo o que ele fala.

204
00:09:15,772 --> 00:09:17,121
De qualquer forma, divirta-se.

205
00:09:17,165 --> 00:09:18,470
Vou verificar você novamente
em alguns meses

206
00:09:18,514 --> 00:09:19,559
para ver como você está.

207
00:09:19,602 --> 00:09:20,777
Alguns meses?
Ei.

208
00:09:20,821 --> 00:09:22,344
Ei.

209
00:09:22,387 --> 00:09:25,086
Quanto tempo devo
para ficar por aqui...

210
00:09:25,129 --> 00:09:30,352
♪♪

211
00:09:30,395 --> 00:09:35,618
♪♪

212
00:09:35,662 --> 00:09:37,272
[Expira profundamente]

213
00:09:37,315 --> 00:09:40,710
♪♪

214
00:09:40,754 --> 00:09:42,103
Dave?

215
00:09:42,146 --> 00:09:43,800
Olá, Paulo.

216
00:09:49,066 --> 00:09:50,677
Então, esta é a casa de praia
vocês

217
00:09:50,720 --> 00:09:55,203
vai ficar em casa, hein?
Onde estão Linda e os meninos?

218
00:09:55,246 --> 00:09:57,814
Eles, uh, foram para a praia
para nadar.

219
00:09:57,858 --> 00:10:00,121
Ah, isso parece divertido.

220
00:10:00,164 --> 00:10:03,515
Mm, que pena que eu não fiz
traga meu maiô.

221
00:10:03,559 --> 00:10:06,301
Talvez pudéssemos
vá nadar pelado.

222
00:10:06,344 --> 00:10:08,999
Sim, aposto que isso aconteceria
virar algumas cabeças.

223
00:10:09,043 --> 00:10:13,134
[Sintonia de rádio]

224
00:10:13,177 --> 00:10:15,440
O que você está fazendo aqui?

225
00:10:15,484 --> 00:10:17,268
Deixe-me segurar esse livro
por um minuto.

226
00:10:17,312 --> 00:10:19,531
Eu quero ouvir isso
novo álbum de Sturgill Simpson.

227
00:10:19,575 --> 00:10:21,969
Você disse que não estava
voltando por alguns meses.

228
00:10:22,012 --> 00:10:23,318
Isso foi há alguns meses.

229
00:10:23,361 --> 00:10:24,667
Você está apenas acostumado
para o tempo da Terra,

230
00:10:24,711 --> 00:10:26,321
e Donny fez isso
super lento

231
00:10:26,364 --> 00:10:27,627
ou então as folhas
simplesmente explodiria.

232
00:10:27,670 --> 00:10:29,890
Oh, tudo bem. Bem, ótimo.
[Risadas]

233
00:10:29,933 --> 00:10:32,196
Tudo é super legal aqui,
para que você possa decolar.

234
00:10:32,240 --> 00:10:35,417
[Objeto se quebra]

235
00:10:35,460 --> 00:10:37,680
Dave, você tem companhia?

236
00:10:37,724 --> 00:10:40,161
Uau. Isso é muito rápido.
Bom para você, cara.

237
00:10:40,204 --> 00:10:42,250
Então, quem foi?
E-A garota do ensino médio?

238
00:10:42,293 --> 00:10:43,555
Uh, não importa.

239
00:10:43,599 --> 00:10:45,470
Alguém travesso.
Eu gosto disso.

240
00:10:45,514 --> 00:10:47,342
A esposa do seu irmão.
A irmã da sua esposa.

241
00:10:47,385 --> 00:10:49,605
Não, é apenas um vizinho.
Você não precisa...

242
00:10:52,739 --> 00:10:54,479
Você é gay?

243
00:10:54,523 --> 00:10:56,307
Não. Não.
[Risadas]

244
00:10:56,351 --> 00:10:58,135
Não. Não.

245
00:10:58,179 --> 00:11:02,009
Eu estava apenas...
Eu estou curioso.

246
00:11:02,052 --> 00:11:04,098
Você disse que não estava
voltando por alguns meses.

247
00:11:04,141 --> 00:11:05,969
Acalmar.
Está tudo bem.

248
00:11:06,013 --> 00:11:07,449
É mesmo?

249
00:11:07,492 --> 00:11:09,625
Quero dizer, Donny é legal
com a homossexualidade?

250
00:11:09,669 --> 00:11:12,889
Você está brincando comigo?
Donny adora gays.

251
00:11:12,933 --> 00:11:17,198
Vocês estão ajudando
com o problema populacional.

252
00:11:17,241 --> 00:11:19,591
Então, esta é sua primeira vez
com um homem?

253
00:11:19,635 --> 00:11:21,724
Sim.
Legal. Como foi?

254
00:11:21,768 --> 00:11:24,335
Ah, na verdade não
feito qualquer coisa.

255
00:11:24,379 --> 00:11:26,163
Por que?
Ele não é gay,

256
00:11:26,207 --> 00:11:27,730
e eu nem tenho certeza
isso vai acontecer.

257
00:11:27,774 --> 00:11:29,340
[Risadas]

258
00:11:29,384 --> 00:11:31,255
Claro que é
vai acontecer, cara.

259
00:11:31,299 --> 00:11:33,170
Este é o seu mundo.
Você é o rei.

260
00:11:33,214 --> 00:11:35,129
Você acha que o leão anda por aí
a selva preocupada

261
00:11:35,172 --> 00:11:36,696
se as coisas vão acontecer
do jeito dele?

262
00:11:36,739 --> 00:11:38,349
Eu não imagino que ele faça isso.

263
00:11:38,393 --> 00:11:39,742
Tudo bem, então.

264
00:11:39,786 --> 00:11:43,180
Seja o leão.
Entre lá e ataque-o.

265
00:11:43,224 --> 00:11:45,748
E daí? Ele pode pensar
é estranho no começo,
mas ele vai entrar nisso.

266
00:11:45,792 --> 00:11:48,229
Olha, pessoas heterossexuais
às vezes tenho sonhos gays.

267
00:11:48,272 --> 00:11:49,752
Eles simplesmente não contam às pessoas
sobre isso.

268
00:11:49,796 --> 00:11:51,798
Eu-eu não sei.
Não parece certo.

269
00:11:51,841 --> 00:11:53,930
Quer dizer, eu estive
pensando nele

270
00:11:53,974 --> 00:11:55,236
desde que ele se mudou
ao lado,

271
00:11:55,279 --> 00:11:58,239
mas em todas as minhas fantasias,

272
00:11:58,282 --> 00:12:00,763
ele é o único
quem me beija primeiro.

273
00:12:00,807 --> 00:12:03,157
Ah, ok, entendi.

274
00:12:03,200 --> 00:12:04,941
Você é mais uma gazela
do que um leão.

275
00:12:04,985 --> 00:12:07,727
Não, eu não - Quando você estava
falando sobre eu ser um leão,

276
00:12:07,770 --> 00:12:09,467
Eu pensei que você se referia a mim
indo para a selva

277
00:12:09,511 --> 00:12:11,121
e fazendo sexo
com um leão.

278
00:12:11,165 --> 00:12:12,514
Mas se você
apresentar uma gazela

279
00:12:12,557 --> 00:12:14,081
em todo esse animal
coisa de analogia,

280
00:12:14,124 --> 00:12:16,083
Eu acho que isso desmorona.

281
00:12:16,126 --> 00:12:17,432
Como assim?

282
00:12:17,475 --> 00:12:19,434
Bem, uh, porque um leão
come uma gazela.

283
00:12:19,477 --> 00:12:20,914
Ele não faz sexo
com isso.

284
00:12:20,957 --> 00:12:22,959
eu estava me referindo
para a perseguição, Dave.

285
00:12:23,003 --> 00:12:25,614
Ok, mas assim que ele pegar o
gazela, ainda quebra.

286
00:12:25,657 --> 00:12:27,572
Olha, olha, olha,
tudo que você precisa fazer

287
00:12:27,616 --> 00:12:30,314
é substituir o ato de comer
com o ato sexual.

288
00:12:30,358 --> 00:12:32,534
Então a analogia
faz sentido novamente.

289
00:12:32,577 --> 00:12:33,796
Se eu comparasse
maçãs com maçãs,

290
00:12:33,840 --> 00:12:35,972
não seria
uma analogia.

291
00:12:36,016 --> 00:12:38,061
Certo, desculpe.

292
00:12:38,105 --> 00:12:42,674
Bem, meu ponto então é:
Eu queria que ele me beijasse primeiro.

293
00:12:42,718 --> 00:12:44,764
Então pegue ele
beijar você primeiro.

294
00:12:44,807 --> 00:12:46,156
Como?

295
00:12:47,114 --> 00:12:49,986
[Suspiros]

296
00:12:50,030 --> 00:12:51,422
Paulo?

297
00:12:51,466 --> 00:12:53,729
O que você está fazendo?

298
00:12:57,951 --> 00:12:59,082
Quem é você?

299
00:12:59,126 --> 00:13:00,736
Não importa.

300
00:13:00,780 --> 00:13:02,912
[O sinal da escola toca]

301
00:13:02,956 --> 00:13:06,437
Merda. Estou atrasado para a aula de ginástica
com o Sr.

302
00:13:06,481 --> 00:13:08,918
Ver? A mente -
muito suscetível

303
00:13:08,962 --> 00:13:11,834
para sugestão
quando está sonhando.

304
00:13:11,878 --> 00:13:14,489
Coloque suas pernas nisso,
sua buceta.

305
00:13:14,532 --> 00:13:21,365
♪♪

306
00:13:21,409 --> 00:13:22,627
Você quer que ele vá
de volta à escola?

307
00:13:22,671 --> 00:13:23,933
Você toca uma campainha.

308
00:13:23,977 --> 00:13:25,282
Você quer que ele coma?

309
00:13:25,326 --> 00:13:26,893
Você escreve o que
sua comida favorita é

310
00:13:26,936 --> 00:13:28,808
e certifique-se
ele sente o cheiro.

311
00:13:28,851 --> 00:13:30,766
Você quer que ele te beije?

312
00:13:30,810 --> 00:13:32,463
Tudo que você precisa fazer é descobrir
o que o faz pensar

313
00:13:32,507 --> 00:13:34,639
sobre beijar alguém.

314
00:13:34,683 --> 00:13:39,340
♪♪

315
00:13:39,383 --> 00:13:40,645
Você pode ir.

316
00:13:42,473 --> 00:13:44,824
[Leão ruge]

317
00:13:47,087 --> 00:13:56,009
♪♪

318
00:13:56,052 --> 00:14:02,667
♪♪

319
00:14:02,711 --> 00:14:04,017
[Melodias de rádio]

320
00:14:04,060 --> 00:14:06,410
["Amor Verdadeiro" de Jimmy Spellman
joga]

321
00:14:06,454 --> 00:14:13,940
♪♪

322
00:14:13,983 --> 00:14:16,638
♪ Olhos jovens

323
00:14:16,681 --> 00:14:19,902
♪ olhos estrelados

324
00:14:19,946 --> 00:14:24,733
♪ Luz das estrelas em seus olhos

325
00:14:24,776 --> 00:14:29,346
♪ O verdadeiro amor é o nosso amor

326
00:14:29,390 --> 00:14:33,133
♪ Esta noite

327
00:14:35,048 --> 00:14:37,311
♪ Lábios jovens

328
00:14:37,354 --> 00:14:40,009
♪ Seus doces lábios

329
00:14:40,053 --> 00:14:44,927
♪ Quando eles são pressionados
nos meus lábios ♪

330
00:14:44,971 --> 00:14:49,714
♪ Eles falam do amor

331
00:14:49,758 --> 00:14:53,414
♪ Em nossos corações

332
00:14:56,069 --> 00:15:00,377
♪ Quando suas mãos me acariciam

333
00:15:00,421 --> 00:15:05,556
♪ Sinto que o Céu me abençoou

334
00:15:05,600 --> 00:15:10,126
♪ Pois eu sinto o calor

335
00:15:10,170 --> 00:15:14,739
♪ Dos seus encantos

336
00:15:16,002 --> 00:15:20,789
♪ Braços jovens me envolvem

337
00:15:20,832 --> 00:15:25,925
♪ Para sempre me abraçará

338
00:15:25,968 --> 00:15:30,886
♪ Pois o amor verdadeiro é o nosso amor

339
00:15:30,930 --> 00:15:33,802
♪ Esta noite

340
00:15:33,845 --> 00:15:41,462
♪♪

341
00:15:41,505 --> 00:15:49,122
♪♪

342
00:15:49,165 --> 00:15:56,825
♪♪

343
00:15:56,868 --> 00:15:59,306
♪ Olhos jovens

344
00:15:59,349 --> 00:16:02,309
♪ olhos estrelados

345
00:16:02,352 --> 00:16:07,183
♪ Luz das estrelas em seus olhos

346
00:16:07,227 --> 00:16:12,058
♪ O verdadeiro amor é o nosso amor

347
00:16:12,101 --> 00:16:15,713
♪ Esta noite

348
00:16:17,541 --> 00:16:19,761
♪ Lábios jovens

349
00:16:19,804 --> 00:16:22,459
♪ Seus doces lábios

350
00:16:22,503 --> 00:16:27,508
♪ Quando eles são pressionados
nos meus lábios ♪

351
00:16:27,551 --> 00:16:32,121
♪ Eles falam do amor

352
00:16:32,165 --> 00:16:35,603
♪ Em nossos corações

353
00:16:38,432 --> 00:16:42,958
♪ Quando suas mãos me acariciam

354
00:16:43,002 --> 00:16:46,048
♪ Eu sinto, sinto, sinto... [Batidas]

355
00:16:46,092 --> 00:16:49,312
[Suspiro, respirando pesadamente]

356
00:16:49,356 --> 00:16:51,706
Bem-vindo de volta, amigo.

357
00:16:51,749 --> 00:16:55,231
Ah, merda.

358
00:17:00,367 --> 00:17:07,809
♪♪

359
00:17:07,852 --> 00:17:09,376
Não posso acreditar que dirigimos
todo o caminho até a praia

360
00:17:09,419 --> 00:17:11,813
e tive que passar o tempo inteiro
fim de semana no hospital.

361
00:17:11,856 --> 00:17:13,075
Desculpe, pessoal.

362
00:17:13,119 --> 00:17:14,729
Como foi, pai?

363
00:17:14,772 --> 00:17:16,339
Como foi?

364
00:17:16,383 --> 00:17:18,037
Estar morto.

365
00:17:18,080 --> 00:17:19,908
Você estava deitado lá
não respirando

366
00:17:19,951 --> 00:17:21,997
por quase um minuto.

367
00:17:22,041 --> 00:17:23,346
Você viu
uma luz brilhante?

368
00:17:23,390 --> 00:17:24,869
Não, não.

369
00:17:24,913 --> 00:17:27,002
eu não acho
Na verdade, eu estava morto.

370
00:17:27,046 --> 00:17:29,961
Meu cérebro
ainda estava funcionando.

371
00:17:30,005 --> 00:17:32,877
eu estava alucinando
todos os tipos de coisas estranhas.

372
00:17:32,921 --> 00:17:36,533
Que tipo de coisa estranha?

373
00:17:36,577 --> 00:17:37,969
Eu não me lembro.

374
00:17:44,498 --> 00:17:49,198
♪♪

375
00:17:49,242 --> 00:17:50,765
[Motor desliga]

376
00:17:50,808 --> 00:17:52,114
♪♪

377
00:17:52,158 --> 00:17:54,464
Uh, pessoal, e quanto
a bagagem?

378
00:17:54,508 --> 00:17:56,075
Basta pegar um de cada vez.

379
00:17:56,118 --> 00:17:58,729
Eles disseram que era bom retomar
atividade normal.

380
00:17:58,773 --> 00:18:02,516
♪♪

381
00:18:02,559 --> 00:18:04,170
Ei, amigo.

382
00:18:05,649 --> 00:18:08,261
Ei.
Ei, cara.
Como foi a praia?

383
00:18:08,304 --> 00:18:10,741
Ah, tudo bem.
Uh, a praia estava boa.

384
00:18:10,785 --> 00:18:13,440
Eu tive um sonho com você.

385
00:18:13,483 --> 00:18:15,572
O que?

386
00:18:15,616 --> 00:18:17,748
Eu estou... O quê? Desculpe.
O que você acabou de dizer?

387
00:18:17,792 --> 00:18:20,316
Eu tive esse sonho que você e eu
estavam em uma casa de praia.

388
00:18:20,360 --> 00:18:21,883
[Risos]
Não me lembro muito.

389
00:18:21,926 --> 00:18:23,406
Uh, havia pés descalços

390
00:18:23,450 --> 00:18:26,627
e eu acho que meu ensino fundamental
o professor de ginástica da escola estava lá

391
00:18:26,670 --> 00:18:29,064
e havia música tocando
de algum tipo.

392
00:18:29,108 --> 00:18:30,979
É estranho, né?

393
00:18:33,416 --> 00:18:36,289
Eu sou gay.

394
00:18:36,332 --> 00:18:37,464
Com licença?

395
00:18:39,727 --> 00:18:41,424
Eu sou gay.

396
00:18:41,468 --> 00:18:42,817
Realmente?

397
00:18:42,860 --> 00:18:46,255
Bem, isso é...
isso é ótimo, amigo.

398
00:18:46,299 --> 00:18:48,214
Você descobriu isso
na praia?

399
00:18:48,257 --> 00:18:50,781
Não, não, não, não.
Eu conheci durante toda a minha vida.

400
00:18:50,825 --> 00:18:53,436
Fui criado como católico,
então eu estava sempre lutando

401
00:18:53,480 --> 00:18:55,438
com a crença de que...

402
00:18:55,482 --> 00:18:57,919
Diga, você não é gay,
você é?

403
00:18:57,962 --> 00:19:00,617
Não.
Não.

404
00:19:00,661 --> 00:19:02,402
Mas meu irmão é.

405
00:19:02,445 --> 00:19:04,969
Na verdade, eu acho -
Acho que você pode gostar dele.

406
00:19:05,013 --> 00:19:06,406
O que--
Hum-hmm.

407
00:19:06,449 --> 00:19:10,279
Ele pegou a aparência.
Eu tenho o cérebro, sabe?

408
00:19:10,323 --> 00:19:12,629
Talvez me mande uma mensagem com o número dele. Com certeza.

409
00:19:12,673 --> 00:19:14,327
[Risos]

410
00:19:14,370 --> 00:19:17,939
Linda!
Preciso te contar uma coisa.

411
00:19:17,982 --> 00:19:21,986
♪♪

412
00:19:22,030 --> 00:19:25,207
♪ Você estava dormindo

413
00:19:25,251 --> 00:19:29,124
♪ Doce sonho

414
00:19:29,168 --> 00:19:32,649
♪ Então o sol da manhã disse

415
00:19:32,693 --> 00:19:35,609
♪ "Está na hora, garoto, está na hora"

416
00:19:37,785 --> 00:19:41,180
♪ Você jogou a cabeça para trás

417
00:19:41,223 --> 00:19:45,009
♪ Você balançou o punho

418
00:19:45,053 --> 00:19:48,143
♪ Gritou misericórdia ao céu

419
00:19:48,187 --> 00:19:51,886
♪ Ah, por que, ah, por que

420
00:19:54,280 --> 00:19:57,021
♪ Esta não é sua queda trágica

421
00:19:57,065 --> 00:20:00,721
♪ É o seu chamado para acordar

422
00:20:00,764 --> 00:20:04,507
♪ Este é o seu chamado para despertar

423
00:20:04,551 --> 00:20:08,119
♪ Não tenha medo tão grande,
coração ruim ♪

424
00:20:08,163 --> 00:20:14,038
♪ Não se decida
um cambaleando ♪

425
00:20:14,082 --> 00:20:17,128
♪ Bala de canhão
aquela grande muralha ♪

426
00:20:17,172 --> 00:20:21,916
♪ Você construiu ao redor
seus sentimentos ♪

427
00:20:21,959 --> 00:20:24,875
♪ Ah, ah, ah

428
00:20:24,919 --> 00:20:27,487
[Aplausos rítmicos]

429
00:20:27,530 --> 00:20:31,273
♪ Então pegue essas rosas

430
00:20:31,317 --> 00:20:34,711
♪ Quando eles são dados

431
00:20:34,755 --> 00:20:37,975
♪ E dê um tempo

432
00:20:38,019 --> 00:20:42,241
♪ Da maneira mais difícil
você está vivendo ♪

433
00:20:43,894 --> 00:20:46,723
♪ Esta não é sua queda trágica

434
00:20:46,767 --> 00:20:51,032
♪ É o seu chamado para acordar

435
00:20:51,075 --> 00:20:53,774
♪ Esta não é sua queda trágica

436
00:20:53,817 --> 00:20:57,734
♪ É o seu chamado para acordar

437
00:20:57,778 --> 00:21:01,042
♪ Este é o seu chamado para despertar